1
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
ഓ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ? ഇത്രയും വൈകിയോ?

2
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നമസ്തേ.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
- സ്വാഗതം, സഹോദരൻ ഹസ്മുഖ്.
- ആശംസകൾ.

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
നിങ്ങളുടെ വിളകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
ശ്രീരാമൻ്റെ കൃപയാൽ എല്ലാം ശുഭം.

8
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
അപ്പോൾ പറയൂ?

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
ഈ വരുന്ന <i>ഏകാദശി</i>, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ ചടങ്ങ്...

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീടിനായി.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
നിങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
അതെ, തീർച്ചയായും.

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
അതിനായി ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

15
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
ആദ്യം സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് അക്ഷതയുടെതാണ്.

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
ലക്ഷ്മി ദേവിയുടെ ചുവടുകൾ.

17
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,440
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരും!

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

22
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
പക്ഷേ...

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
ദയവായി അവളെ കൂടെ കൂട്ടരുത്.

24
00:02:36,200 --> 00:02:44,440
(പാടുന്നു)
ലക്ഷ്മീദേവി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു...

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

26
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
അവൾ എത്തി!

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
അവൾ എത്തി!

29
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
പോകൂ!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
എന്തിനാ കുട്ടീ?

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?

33
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
എന്നോട് പറയൂ!

34
00:03:47,800 --> 00:03:48,680
എന്തിനാ വന്നത്?

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
സംസാരിക്കുക!

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ശകുനമാണ്!

37
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ...

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
ഈ ദയനീയ കുട്ടിയെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കണ്ടേ?

40
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ.

41
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
എല്ലാവരും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

42
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
<i>കലിയുഗം.</i>

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,080
<i>അഹങ്കാരത്തിൻ്റെയും ഇരുട്ടിൻ്റെയും കാലം.</i>

44
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
<i>മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സ് ചൂതാട്ടം കണ്ടെത്തുന്നിടത്ത്...</i>

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
<i>ലഹരി...</i>

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
<i>വേശ്യാവൃത്തി...</i>

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
<i>കൊലപാതകം...</i>

48
00:04:55,680 --> 00:05:00,800
<i>അത്യാഗ്രഹവും മറ്റുള്ളവയും</i>
<i>അശുദ്ധമായ ചിന്തകൾ ആകർഷകമാണ്.</i>

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,920
<i>കൂടാതെ ഇവയുടെ കർത്താവും</i>
<i>പൈശാചിക ചിന്തകൾ ആണ്...</i>

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
<i>കാളി എന്ന അസുരൻ!</i>

51
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
<i>എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ</i>
<i>കാളി ജനിച്ചത്?</i>

52
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
<i>അവർ അത് പറയുമ്പോൾ</i>
<i>പാല് കടല് ചീറ്റി...</i>

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
<i>കൂടാതെ മഹാദേവൻ കുടിച്ചു</i>
<i>പുറത്തുവന്ന വിഷം...</i>

54
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>വിഷത്തിൻ്റെ ഏതാനും തുള്ളികൾ</i>
<i>ഒഴുകി ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു.</i>

55
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
<i>ആ വിഷത്തുള്ളികളിൽ നിന്നും പിറന്നു...</i>

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
<i>കാളി എന്ന അസുരൻ!</i>

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,200
<i>കലിയുഗത്തിൻ്റെ അധിപനായ കലി ശപിക്കപ്പെട്ടു.</i>

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,320
<i>എന്നേക്കും വസിക്കാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>
<i>മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിൽ.</i>

59
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
<i>എന്നാൽ വിധിയുടെ ട്വിസ്റ്റ് നോക്കൂ...</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:44,320
<i>സന്തതിയായ കാളിയെ ശപിച്ച മനുഷ്യൻ</i>
<i>പാണ്ഡവരുടെ, പരീക്ഷിത് രാജാവ്...</i>

61
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
<i>സ്വയം ശാപത്തിൽ വീണു.</i>

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
<i>പരീക്ഷിത് രാജാവായപ്പോൾ</i>
<i>സ്വർണ്ണ കിരീടം ധരിച്ചു...</i>

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,560
<i>പാണ്ഡവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്</i>
<i>അധാർമ്മിക മാർഗങ്ങളിലൂടെ സ്വീകരിച്ചു.</i>

64
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
<i>പിന്നെ അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ അസുരൻ കാളി</i>
<i>അവൻ്റെ മനസ്സിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു.</i>

65
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
<i>ചരിത്രം അതിന് സാക്ഷിയാണ്...</i>

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
<i>കാളിയുടെ അസുരശക്തികൾ എവിടെയായിരുന്നാലും</i>
<i>പിടിക്കുക....</i>

67
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
<i>അവിടെ, ലക്ഷ്മി ദേവി</i>
<i>എപ്പോഴും അനാദരവാണ്.</i>

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
<i>എവിടെയായാലും ലക്ഷ്മി ദേവി</i>
<i>അനാദരവാണ്...</i>

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
<i>അലക്ഷ്മി അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.</i>

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
<i>അലക്ഷ്മി.</i>

71
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
<i>നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ദേവത.</i>

72
00:06:25,080 --> 00:06:28,800
<i>എല്ലാത്തിനും കാരണം</i>
<i>മനുഷ്യരാശിയുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.</i>

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
<i>തവ്വായ്.</i>

74
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്തേ?

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
ഒരിക്കലെങ്കിലും വൈദികനെ കാണൂ...

77
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
ഭൈരവനാഥ് നമസ്കാരം!

78
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
<i>ഓം ക്രിയ.</i>

79
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
യോഗ പ്രക്രിയ
ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു...

80
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
ശരീരത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മ ചക്രങ്ങൾ.

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കുന്നു?

82
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി, ബഹുമാനപ്പെട്ട ടീച്ചർ.

83
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണം
ഇപ്പോൾ <i>ക്രിയാ യോഗ</i> പരിശീലിക്കുന്നു.

84
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
ബഹുമാനപ്പെട്ട ടീച്ചർ...

85
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
യോഗാനന്ദൻ്റെ ആശ്രമത്തിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്
<i>ക്രിയാ യോഗ</i> പഠിക്കാൻ.

86
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

87
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

88
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
പ്രമേന്ദ്ര, കുട്ടി.

89
00:09:49,920 --> 00:09:53,440
എല്ലാം പോകാൻ വിട്ടു
ഒരു വനത്തിലേക്കോ ആശ്രമത്തിലേക്കോ...

90
00:09:53,440 --> 00:09:57,800
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ മികവ് പുലർത്താൻ വേണ്ടി?

91
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
അത് ശരിയല്ല, ആവശ്യമില്ല.

92
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
രാജ് യോഗ (രാജകീയ പാത)...

93
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
കർമ്മയോഗ (നിസ്വാർത്ഥ പാത)...

94
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
ജ്ഞാന യോഗ (അറിവിൻ്റെ പാത).

95
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
ഈ പാതകളെല്ലാം ഫലശൂന്യമാകും.

96
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
സർവ്വശക്തന് സമർപ്പിക്കാൻ.

97
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
അതിനാൽ ദൈവത്തോടുള്ള ഭക്തിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നാൽ...

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ നിൻ്റെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുക.

100
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
ഹിസ് ഹൈനസ് പരിപാലിക്കുന്നു
എത്രയോ വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം!

101
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
- എന്താണ് കാര്യം?
- നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

102
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
സിദ്ധ്പൂരിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

103
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
എല്ലാവരും ഗ്രാമം വിടുകയാണ്.

104
00:10:35,800 --> 00:10:36,920
അതെ ഞാൻ കേട്ടു...

105
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
ലാലോയ്ക്കും നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
അത് ശരിയാണ്.

107
00:10:40,320 --> 00:10:44,800
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മുങ്ങുന്ന കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

108
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
- ഹിസ് ഹൈനസ് എത്തി.
- ഹിസ് ഹൈനസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

109
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക
ഹിസ് ഹൈനസിലേക്ക് ഇപ്പോൾ.

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
മഹനീയത...

111
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
ഈ വർഷവും കൃഷി നശിച്ചു.

112
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
എന്തിനാണ് ദൈവങ്ങൾ നമ്മെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

113
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

114
00:11:19,800 --> 00:11:25,440
ഈ വർഷവും ഹിസ് ഹൈനസ് നിലനിർത്തി
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ധാന്യം മാറ്റിവെക്കുക.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
തിരുമേനി, ഇത് വളരെ പഴയ പ്രശ്നമാണ്.

116
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ധാന്യം നൽകുന്നു.

117
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം...

118
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
നിർഭാഗ്യം നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തെ പൊള്ളയാക്കുന്നു.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
ഉടൻ പരിഹാരം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, മഹാനവർ...

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

121
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
ഇതിനിടയിലാണ് ഇന്നത്തെ ആദ്യ മത്സരം
സിദ്ധ്പൂരിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അപ്പു സിംഗ്...

122
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
ബാലിയ ഗ്രാമത്തിലെ ഗുസ്തിക്കാരനായ ഗജോധറും.

123
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
ഇന്നത്തെ മത്സരം ക്രമീകരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ സ്വന്തം യംഗ് ഹൈനസ്.

124
00:12:01,680 --> 00:12:06,800
നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഗജോധർ മിടുക്കനാണ്
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എതിരാളികൾ!

125
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
അപ്പു സിംഗ് പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നത് നമ്മൾ കാണുന്നു...

126
00:12:10,680 --> 00:12:14,680
ഒപ്പം ഗജോധർ എറിഞ്ഞു
അപ്പു സിംഗ് ക്ലീൻ ഓഫ്!

127
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
എന്താണിത്!

128
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
യംഗ് ഹൈനസ് രക്തസ്രാവം!

129
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

130
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
സിദ്ധ്പൂരിൻ്റെ തോൽവി അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

131
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
നിങ്ങളുടെ തോൽവി.

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
അവൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി വെല്ലുവിളിക്കുന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.

133
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ...

134
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
മനസ്സിലായോ?

135
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
--അവൻ തൻ്റെ ഉന്നതനെ തന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!

136
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
അവൻ സ്വീകരിക്കുമോ?

137
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വ്യക്തമായതായി തോന്നുന്നു!

138
00:12:45,080 --> 00:12:51,560
അവൻ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
വളയത്തിൽ ചാടി!

139
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
ഈ മത്സരം രസകരമായ ഒരു വഴിത്തിരിവാണ്!

140
00:13:01,080 --> 00:13:06,080
ഗജോധർ ഇതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

141
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
രണ്ട് ഗുസ്തിക്കാരും ഏറ്റുമുട്ടുന്നു...

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,440
ഗജോധർ ഹിസ് ഹൈനെസ് അടിച്ചു
നേരെ നിലത്തേക്ക്!

143
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
ശക്തിയുടെ മഹത്തായ പ്രകടനം!

144
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
പക്ഷേ ഹിസ് ഹൈനസ് പോകുന്നില്ല
ഇത് കിടക്കുക!

145
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
അവൻ ഗജോധറിനെ പിടികൂടി...

146
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
ജനക്കൂട്ടം സന്തോഷത്തോടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

147
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
ഹിസ് ഹൈനസ് വീണ്ടും വിജയിക്കുന്നു!

148
00:13:55,800 --> 00:14:02,560
അവിശ്വസനീയം! ഒപ്പം വിജയിയുമാണ്
സിദ്ധ്പൂരും യുവ ഹൈനസും!

149
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
ഹേയ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,560
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുസ്തി മത്സരത്തിനാണോ അതോ യുദ്ധത്തിനാണോ പോകുന്നത്?

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,440
വരിക.

153
00:15:10,440 --> 00:15:13,920
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ,
നിൻ്റെ മുറിവിൽ ഞാൻ മഞ്ഞൾ പുരട്ടാം.

154
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
വേഗത്തിലാക്കുക!

155
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
രതി, ഞാൻ അർപ്പിതനാണ്
ഇത്രയും കാലം ഈ ഗ്രാമം.

156
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

157
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
എല്ലാം.

158
00:15:45,080 --> 00:15:48,560
എന്നാൽ സ്ഥിതി
കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

159
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
നിങ്ങൾ പുരോഹിതനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

161
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

162
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
അവന് നമുക്ക് ശരിയായ പാത കാണിച്ചുതരാൻ കഴിയും.

163
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
ഈ മുറിവ് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കിട്ടി?

164
00:16:16,560 --> 00:16:20,440
സഹോദരാ ഇത് മുറിവല്ല,
അതൊരു മെഡലാണ്.

165
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
രുക്മണിയോ?

166
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
<i>ഹൽവ</i> നേടുക.

167
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
അതെ അമ്മേ. എനിക്കത് കിട്ടും.

168
00:16:40,320 --> 00:16:40,800
ഇല്ല.

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
അവനു കൊടുക്കൂ.
ഇതും അവൻ സംഭാവന ചെയ്യും.

170
00:16:46,800 --> 00:16:47,440
യതു.

171
00:16:48,560 --> 00:16:50,200
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്.

172
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
എന്നാലും അമ്മേ!

173
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
അവൻ വളരെയധികം സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമ്മേളനങ്ങളിലും.

174
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
നേരത്തെ, അവൻ ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവർ വിരുന്നു കഴിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

176
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗ്രാമത്തിൽ വഷളാകുന്നു.

177
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
ഞങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് ഒരിക്കലും കാലിയായിട്ടില്ല.

178
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
അതിന് നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

179
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
മതി അമ്മേ. നിങ്ങളും അല്ല!

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
ഗ്രാമവാസികൾ ചോദിച്ചാൽ കൊടുക്കും
<i>കുബേരൻ്റെ</i> നിധി!

181
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
എന്നാൽ ഞാൻ പണം ചോദിച്ചാൽ
ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ...

182
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
അപ്പോൾ ഒരു പൈസ പോലും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
- യതു--
- മതി!

184
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
നമ്മുടെ സ്വത്ത് പോലും നമ്മുടേതല്ല.

185
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
നമ്മുടെ സ്വന്തം സമ്പത്തിൽ നമുക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

186
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
യതു, അത് മതി. ഇനി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

187
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
അവന് തെറ്റില്ല അമ്മേ.

188
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
നമുക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം--

189
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
അവൻ്റെ ഈണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങരുത്.

190
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

191
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
ഈ സമ്പത്ത് ജനങ്ങളുടേതാണ്.

192
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
അത് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഉപയോഗിക്കും.

193
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
മതി, പിതാവേ!

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
അതെല്ലാം വെറും അസംബന്ധം.

195
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
അതിൽ സത്യമില്ല.

196
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
-ജനങ്ങളുടെ സമ്പത്ത്!
- മഹാനവർ!

197
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
- അതെ?
- കൃഷ്ണൻ വന്നു.

198
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു കൃഷ്ണാ?

199
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
മഹത്വമേ, എൻ്റെ അമ്മേ--

200
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
ഹൈനസ്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

202
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി അവൾക്ക് കടുത്ത പനിയാണ്.

203
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
ഡോക്ടറുടെ മരുന്നുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല...

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
ഇപ്പോൾ അവനും കൈവിട്ടിരിക്കുന്നു.

205
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
വിഷമിക്കേണ്ട.

206
00:18:32,680 --> 00:18:33,200
ശരി?

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
അത് ശരിയാകും.

208
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കണേ...

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
- പ്രമേന്ദ്രനെ വിളിക്കൂ.
- അതെ.

210
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
കരയരുത്, ശരി?

211
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
മഹനീയത...

212
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

213
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കൂ!

214
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
സർ...

215
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
കൃഷ്ണൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോവുക
നഗരത്തിലെ ആശുപത്രി.

217
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
അതെ, പിതാവേ.

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
- പോകൂ, മകനേ.
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

219
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
വരിക.

220
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
പ്രമേന്ദ്ര...

221
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
അതെ?

222
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
ആ വഴിയിൽ നിന്ന് പോകരുത്.

223
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക...

224
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു അമ്മേ.

225
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
സഹോദരൻ.

226
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

227
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
അമ്മ...

229
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
അമ്മ...

230
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
അമ്മേ, ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

231
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!

232
00:22:01,680 --> 00:22:02,800
സഹോദരാ!

233
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ!

234
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
അമ്മേ!

235
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
അല്ല അമ്മേ...

236
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
സഹോദരാ, എൻ്റെ അമ്മ...

237
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
നമസ്കാരം മഹാകാൽ!

238
00:23:55,200 --> 00:23:59,560
ഭാഗ്യം ഇന്ന് എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
ഹിസ് ഹൈനസ് എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

239
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
ഒടുവിൽ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു പരിഹാരത്തിനായി.

240
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
ബഹുമാനപ്പെട്ട അധ്യാപകൻ, ജനങ്ങൾ
സിദ്ധ്പൂരിൽ ദുരിതത്തിലാണ്.

241
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് അവസാനമില്ല.

242
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

243
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
പക്ഷേ ഗ്രാമം തോന്നുന്നു
നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

244
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
നശിപ്പിച്ചു!

245
00:24:27,320 --> 00:24:31,080
സിദ്ധ്പൂരിലെ ജനങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും...

246
00:24:32,680 --> 00:24:37,920
പാപങ്ങൾക്ക് പകരം കൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പൂർവ്വികരുടെ.

247
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
ശ്രേഷ്ഠത.

248
00:24:40,320 --> 00:24:43,800
ഒരാൾക്ക് അനന്തരാവകാശമായി ലഭിക്കുന്നത് സമ്പത്ത് മാത്രമല്ല
അവരുടെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന്.

249
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഫലവും
അവരുടെ പുണ്യങ്ങളും അവരുടെ പാപങ്ങളും.

250
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
അതിനായി ഒരാൾ പണം നൽകണം.

251
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
ബഹുമാനപ്പെട്ട ടീച്ചർ...

252
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
ഈ വലിയ പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് കരകയറാനുള്ള ഒരു വഴി...

253
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ അച്ഛന് ആ വഴി കാണിച്ചു തന്നു...

254
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
അമ്പത് വർഷം മുമ്പ്.

255
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
എന്നാൽ ആ പാത പിന്തുടരുക...

256
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
അവൻ്റെ വിധിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

257
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
ബഹുമാനപ്പെട്ട അധ്യാപകൻ,

258
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

259
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

260
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
ഒരു പരിഹാരമേയുള്ളൂ.

261
00:25:27,800 --> 00:25:30,560
ആ പീപ്പിൾ മരം.

262
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ അതിനെ ആരാധിക്കണം.

263
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
തികഞ്ഞ ഭക്തിയോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടി.

264
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
അങ്ങനെ ജനങ്ങളുടെ ഭയം വിശ്വാസത്താൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു.

265
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
ഗ്രാമവാസികളും കൂടിയായപ്പോൾ
ആ മരത്തെ ആരാധിക്കാൻ തുടങ്ങൂ...

266
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അവസാന ചടങ്ങിനെ കുറിച്ച് പറയാം.

267
00:25:49,200 --> 00:25:53,920
അതിനു ശേഷം തവ്വായ് ചെയ്യും
സിദ്ധപൂർ എന്നെന്നേക്കുമായി വിടുക.

268
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
ഭൈരവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

269
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
നമസ്കാരം!

270
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
സിദ്ധപൂർ പൊതു ആശുപത്രി...

271
00:26:34,440 --> 00:26:38,080
എന്നതിനായി നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ നിവാസികൾ.

272
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചികിത്സകളും...

273
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
ഈ ആശുപത്രിയിൽ
സൗജന്യമായിരിക്കും.

274
00:26:45,440 --> 00:26:49,800
- എല്ലാവരും ഔധേഷ് പ്രഭു!
- ഔധേഷ് പ്രഭുവിന് മഹത്വം!

275
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് സുഖമാണോ?

276
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
അവൻ ഒരു പുതിയ ആശുപത്രി ഉണ്ടാക്കി, എ
പുതിയ മാളിക? ഒരു പുരോഹിതൻ കാരണം?

277
00:26:55,200 --> 00:26:59,080
എന്തിനാണ് ഈ മനുഷ്യൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ <i>കലി-യുഗ</i>ത്തിൽ ബാലി രാജാവ്?

278
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
ഈ മനുഷ്യൻ?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനോട് യോജിക്കണമെന്നില്ല.

280
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
എങ്കിലും നാം അവനെ ബഹുമാനിക്കണം, യതു.

281
00:27:09,440 --> 00:27:12,920
ഈ ഡോക്ടർമാരെല്ലാം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു...

282
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
അവർ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്...

283
00:27:17,560 --> 00:27:22,200
സിദ്ധ്പൂരിലെ നിവാസികളെ പരിപാലിക്കാൻ!

284
00:27:23,560 --> 00:27:27,800
സഹോദരാ, ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

285
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് അവൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

286
00:27:32,440 --> 00:27:34,800
എനിക്ക് വേറെ വഴിയേ ഉള്ളൂ
സാധനങ്ങൾ ഇടുന്നതിൻ്റെ.

287
00:27:35,560 --> 00:27:39,440
സഹോദരാ, ചിന്തിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇടുകയാണെങ്കിൽ
പണം പുതിയ വ്യാപാരത്തിലേക്ക്...

288
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കും.

289
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
പിന്നെ അത് ആർക്ക് ഗുണം ചെയ്യും?

290
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
അത് നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യും, അല്ലേ?

291
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
ശരിയാണോ?

292
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
- എല്ലാവരും ഔധേഷ് പ്രഭു!
- നമസ്കാരം!

293
00:27:49,680 --> 00:27:55,320
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അഭിവാദ്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
സംരക്ഷകനായ ഭൈരവനാഥനെ വാഴ്ത്തുക!

294
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
എല്ലാവർക്കും ഭൈരവനാഥന് നമസ്കാരം!

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
നമസ്കാരം!

296
00:28:43,560 --> 00:28:46,560
<i>'...പാപങ്ങൾക്കും ദാരിദ്ര്യത്തിനും കാരണമാകുന്നു...'</i>

297
00:28:46,560 --> 00:28:50,320
<i>'...വ്യഭിചാരികൾ എവിടെ വസിക്കുന്നു...'</i>

298
00:29:35,800 --> 00:29:39,320
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കിയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം മതി
വെള്ളവും ഒരു തേങ്ങയും.

299
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
സല്യൂട്ട്, ദയവായി ഇരിക്കുക.

300
00:29:48,800 --> 00:29:58,080
(സംസ്കൃതത്തിലെ കീർത്തനങ്ങൾ)

301
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

302
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
അവൻ എന്തിനാണ് തൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത്?

303
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
ആരെങ്കിലും അവനെ ശരിയാക്കുമോ?

304
00:30:06,320 --> 00:30:09,320
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഗ്രാമീണരുടെ നന്മയ്ക്കായി.

305
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം...

306
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തി!

307
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

308
00:30:16,440 --> 00:30:21,320
ഒരു സ്ത്രീ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ അവൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുക.

309
00:30:21,320 --> 00:30:24,440
ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക
അങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

310
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
- രുക്മണി.
- അതെ.

311
00:30:31,680 --> 00:30:40,440
(സംസ്കൃതത്തിലെ കീർത്തനങ്ങൾ)

312
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
(സംസ്കൃതത്തിലെ കീർത്തനങ്ങൾ)

313
00:30:43,920 --> 00:30:45,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

314
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
പിന്നെ നീ എന്ത് കൊണ്ട് അല്ല
ചടങ്ങിൽ?

315
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
രുക്മണി, നിനക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാം...

316
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യാറില്ല.

317
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
എന്തായാലും ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല...

318
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
ഞാൻ ഹാജരായാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

319
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

320
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
ഈ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിലായിരുന്നു സുധ...
അവർ ഇവിടെ ഒരു മാളിക ഉണ്ടാക്കി!

321
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
കൂപ്പുകൈകളോടെ ഞാനിവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ...

322
00:31:21,560 --> 00:31:26,080
ദയവായി പ്രവേശിച്ച് ആരാധിക്കുക
പീപ്പിൾ മരം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

323
00:31:26,440 --> 00:31:29,800
ഒപ്പം ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
ബ്രഹ്മാവ്, വിഷ്ണു, മഹേഷ്...

324
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
അതിനാൽ അവർ സിദ്ധ്പൂരിനെ സഹായിച്ചേക്കാം
ഭയത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുക.

325
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവിതത്തിലും സമാധാനം കൊണ്ടുവരിക.

326
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവിതവും ഐശ്വര്യമുള്ളതാക്കണമേ.

327
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
വരൂ, ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ.

328
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
ദയവായി എൻ്റർ ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്--

329
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
ദയവായി വരൂ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല!

330
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
എത്ര നല്ലത്, പിതാവേ!

331
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം നീ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

332
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

333
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

334
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പ് നടത്തി...

335
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
നമ്മുടെ പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കാൻ.

336
00:32:59,200 --> 00:33:00,080
അച്ഛൻ...

337
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
സ്ഥിതിഗതികൾ ശരിക്കും ഇത്ര ഭീകരമായിരുന്നോ?

338
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മാളിക പണിയേണ്ടതുണ്ടോ?

339
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
അതും ഇവിടെ?

340
00:33:12,080 --> 00:33:15,680
അത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

341
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയി...

342
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
ഈ ഭാരം നിങ്ങൾ വഹിക്കേണ്ടിവരും.

343
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് കൂടുതൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

344
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

345
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
ഞാൻ പറയാം.

346
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
മകൻ.

347
00:33:42,440 --> 00:33:46,680
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഇത്തരം ക്രൂരമായ പാപങ്ങൾ ചെയ്തു...

348
00:33:46,680 --> 00:33:49,800
ഇത്തരം നീചമായ പ്രവൃത്തികൾ...

349
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
ആ പാപങ്ങളുടെ വില കൊടുക്കുന്നു എന്ന്...

350
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മാത്രമല്ല, സിദ്ധ്പൂർ.

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...

352
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
വീർ നാരായൺ സിംഗ്--

353
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
പിതാവേ! പിതാവേ!

354
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ!

355
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
പിതാവേ! സഹായം!

356
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
പിതാവേ!

357
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പിതാവേ!

358
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
ആരെങ്കിലും കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!

359
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അച്ഛൻ...

360
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
സഹായിക്കുക! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

361
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
വേഗം പോയി വെള്ളം എടുക്ക്!

362
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അച്ഛൻ...

363
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
മഹത്വമേ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

364
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു!

365
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിർബന്ധിതമായിരുന്നു.

366
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
ഇല്ല... ഇല്ല...

367
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
മഹനീയത...

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
അങ്ങ് ഇങ്ങിനെ വിടാൻ പറ്റില്ല, തിരുമേനി!

369
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
നിനക്കെന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല, തിരുമേനി!

370
00:39:47,000 --> 00:39:54,000
<i>'അയ്യോ അശുഭകാരി, എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കൂ...'</i>

371
00:39:54,000 --> 00:39:59,360
<i>'മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് മോഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്...'</i>

372
00:41:16,000 --> 00:41:21,480
<i>'ഭർത്താക്കന്മാരും ഭാര്യയും തമ്മിൽ വഴക്കിടുന്നിടത്ത്...'</i>

373
00:41:21,480 --> 00:41:31,120
<i>'അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് എന്നെന്നേക്കുമായി ദരിദ്രമാക്കുക...'</i>

374
00:41:36,000 --> 00:41:51,120
<i>'അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് എന്നെന്നേക്കുമായി ദരിദ്രമാക്കുക...'</i>

375
00:44:42,360 --> 00:44:45,000
<i>അമ്മേ നർമ്മദാ…</i>

376
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
<i>ഓ അമ്മ നർമ്മദാ...</i>

377
00:44:52,000 --> 00:44:57,240
<i>നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കട്ടെ...</i>

378
00:45:00,880 --> 00:45:14,360
<i>ഒരു പാല് പ്രവാഹം പോലെ മെല്ലെ ഒഴുകുന്നു</i>
<i>ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.</i>

379
00:45:15,480 --> 00:45:19,720
<i>അമ്മേ നർമ്മദാ…</i>

380
00:45:22,880 --> 00:45:30,240
<i>ഓ അമ്മ നർമ്മദാ,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ദിവ്യമായ വിശുദ്ധ ദർശനത്തിനായി...</i>

381
00:45:30,480 --> 00:45:43,240
<i>ബാം ബാം ഭോലെയുടെ ഭക്തർ വരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ തീരങ്ങളിൽ പുണ്യസ്നാനം ചെയ്യാൻ.</i>

382
00:45:45,000 --> 00:45:48,600
<i>ഓ മഹാദേവ് ബാബ…</i>

383
00:46:50,240 --> 00:46:58,480
<i>'ഭൈരവൻ, ആരുടെ പാദങ്ങളിൽ ഇന്ദ്ര രാജാവ് കിടന്നുവോ,'</i>

384
00:46:58,480 --> 00:47:05,720
<i>'പാമ്പുകളുടെ അലങ്കാരം, ചന്ദ്രനെ ധരിക്കുന്നവൻ.'</i>

385
00:47:05,720 --> 00:47:12,240
<i>'ആകാശത്താൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, മുനികളാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.'</i>

386
00:47:12,240 --> 00:47:20,000
<i>'കാശി നഗരത്തിൻ്റെ അധിപനായ ഭൈരവൻ ഭഗവാനെ വന്ദിക്കുക.'</i>

387
00:47:45,600 --> 00:47:48,480
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു...

388
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
യതുവും നീയും...

389
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
ഗ്രാമീണരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുക.

390
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി...

391
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ആരംഭിച്ച എല്ലാം.

392
00:48:09,600 --> 00:48:11,720
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ എന്ത് ചെയ്തു അമ്മേ?

393
00:48:21,600 --> 00:48:24,880
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു ഏറ്റവും ഇളയവൻ
നാല് സഹോദരന്മാരുടെ.

394
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
പെട്ടന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

395
00:48:30,480 --> 00:48:33,600
ഈ സമ്പത്ത്, സ്വർണ്ണം...

396
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
അതെല്ലാം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

397
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
അവൻ തൻ്റെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരെ കണ്ടു ...

398
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
ഈ സമ്പത്ത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുക
അത്യാഗ്രഹവും ആഹ്ലാദവും.

399
00:48:50,240 --> 00:48:54,240
അറിയാതെ തവ്വായിയെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.

400
00:48:57,600 --> 00:49:03,000
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്തായിരുന്നു കാരണം
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ നാശം.

401
00:49:15,480 --> 00:49:18,120
ഞങ്ങളുടെ പഴയ മാളികയിൽ ഒരു രഹസ്യ ഇടനാഴിയുണ്ട്.

402
00:49:20,480 --> 00:49:22,360
അത് ഒരു മുറിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

403
00:49:27,240 --> 00:49:30,000
മുറിക്കുള്ളിൽ ഒരു സേഫ് കിടക്കുന്നു.

404
00:49:33,240 --> 00:49:36,600
ശപിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്തെല്ലാം ആ ഭദ്രതയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

405
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,360
പൂജാരി ശിവാനന്ദിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സഹായം തേടി...

407
00:49:45,360 --> 00:49:48,120
ആ വാതിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അടയ്ക്കാൻ.

408
00:49:56,880 --> 00:50:02,000
പക്ഷേ അമ്മേ, ഇത് എവിടെ ചെയ്തു
പൂർവ്വിക ശാപം ആരംഭിക്കുന്നത്?

409
00:50:12,240 --> 00:50:17,720
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരങ്ങൾ നടുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഒരു പൂന്തോട്ടം വളർത്തുന്നു ...

410
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
അവൾ ഒരു പൂന്തോട്ടം വളർത്തുന്നു ...

411
00:50:19,880 --> 00:50:25,880
റാം അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം,
ശ്യാം തനിച്ചായി.

412
00:50:25,880 --> 00:50:27,720
ആരെയും സ്വന്തമെന്ന് വിളിക്കാനാവില്ല.

413
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
രാപ്പാടി സംസാരിക്കുന്നു--

414
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
- ഹേയ്, അങ്കിൾ!
- അതെ?

415
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
അടുത്ത ഒത്തുചേരൽ എപ്പോൾ നടക്കും?

416
00:50:33,880 --> 00:50:36,120
അതിനൊന്നും ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

417
00:50:41,360 --> 00:50:42,480
രുക്മണി, നിർത്തൂ!

418
00:50:42,480 --> 00:50:43,880
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കൂ!

419
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
സമയം രാവിലെ പത്തുമണി!

420
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
ഇന്ന് ഭൈരവൻ്റെ ജന്മദിനം!

421
00:50:50,240 --> 00:50:54,360
പിന്നെ എനിക്ക് നീയും ഞാനും നമ്മുടെ കുട്ടിയും വേണം...

422
00:50:54,720 --> 00:50:57,600
ഭൈരവൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങാൻ പോകണം!

423
00:50:58,480 --> 00:51:00,240
രുക്മണി, നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാം...

424
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
മതപരമായ എന്തും കൊണ്ട്.

425
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:51:06,240 --> 00:51:08,720
ഞാനും ദൈവവും അത്ര നല്ല ബന്ധത്തിലല്ല.

427
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
ആർക്കാണ് ദൈവവുമായി ഒത്തുപോകാൻ കഴിയാത്തത്?

428
00:51:12,880 --> 00:51:14,120
ഭൂതങ്ങൾ.

429
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
പിന്നെ ഞാൻ... ഒരു പിശാചാണ്!

430
00:51:18,360 --> 00:51:19,720
ഞാൻ പോകട്ടെ.

431
00:51:25,000 --> 00:51:26,720
തിരുമേനി, ഒരു മോഷണം നടന്നിരിക്കുന്നു.

432
00:51:28,120 --> 00:51:30,480
റേഷൻ ഗോഡൗണിൽ മോഷണം!

433
00:51:31,120 --> 00:51:32,880
തിരുമേനി, വേഗം വരൂ.

434
00:51:34,240 --> 00:51:36,360
ഗ്രാമവാസികൾ കള്ളനെ പിടികൂടി!

435
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
- അവനെ വിടൂ!
- യംഗ് ഹൈനസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

436
00:51:53,880 --> 00:51:55,360
ഞങ്ങളുടെ ധാന്യം മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

437
00:51:55,480 --> 00:51:56,360
യതു...

438
00:52:00,360 --> 00:52:01,120
സഹോദരൻ.

439
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ധാന്യം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

440
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
പകരം പിടിക്കപ്പെട്ടു.

441
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല സാർ.

442
00:52:07,600 --> 00:52:09,360
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ മരണശേഷം...

443
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
ഒത്തുചേരലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്!

444
00:52:11,360 --> 00:52:13,240
പാവങ്ങളായ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

445
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

446
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
ഭിക്ഷയായി വിതരണം ചെയ്ത ധാന്യം...

447
00:52:18,120 --> 00:52:21,360
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ വിനിയോഗിക്കപ്പെട്ട ജീവിതവും
അതാണ് നിങ്ങളെ താങ്ങിനിർത്തുന്നത്.

448
00:52:22,360 --> 00:52:24,120
നമ്മൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

449
00:52:24,600 --> 00:52:25,240
യതു!

450
00:52:28,120 --> 00:52:30,720
നമുക്ക് അവനെ ചവിട്ടണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത്.

451
00:52:30,720 --> 00:52:35,240
- അതെ, അവനെ പുറത്താക്കുക!
- അവനെ പുറത്താക്കൂ!

452
00:52:35,240 --> 00:52:36,480
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും, അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ?

453
00:52:37,000 --> 00:52:38,720
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുന്നു!

454
00:52:38,720 --> 00:52:40,600
ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല!

455
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
കഴിഞ്ഞ ധാന്യം...

456
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി നിർത്തി...

457
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
ഉടനെ നൽകും.

458
00:53:01,880 --> 00:53:18,480
-- നമസ്കാരം പ്രമേന്ദ്ര!
-- ഹിസ് ഹൈനസ്!

459
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
അത് കേട്ടോ?

460
00:53:44,120 --> 00:53:44,600
കേട്ടോ?

461
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
അവർ ഇപ്പോഴും പ്രമേന്ദ്ര ഭഗവാനെ വാഴ്ത്തുന്നു!

462
00:53:51,600 --> 00:53:54,360
പ്രമേന്ദ്ര പ്രഭു! ആലിപ്പഴം--

463
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പിൻഗാമിയാകുമെന്ന് നീ പറയുകയായിരുന്നോ?

464
00:53:58,120 --> 00:53:59,360
നീ റാസ്കൽ.

465
00:53:59,360 --> 00:54:03,000
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പിൻഗാമി ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

466
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
എന്നെ അടിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

467
00:54:12,360 --> 00:54:16,000
നിൻ്റെ രാജ്യം നിന്നിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോവുകയാണ്...

468
00:54:23,880 --> 00:54:25,360
എത്ര വലിയ യാദൃശ്ചികത...

469
00:54:25,880 --> 00:54:29,720
ഇന്ന്, ദിനത്തിൽ
ഭൈരവൻ്റെ വാർഷികം...

470
00:54:30,480 --> 00:54:32,360
മറ്റൊരു ഭൈരവൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

471
00:54:33,360 --> 00:54:37,120
ഭഗവാൻ ഭൈരവൻ അത് ഉറപ്പാക്കുന്നു...

472
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
എല്ലാ പാപികളും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും...

473
00:54:41,120 --> 00:54:44,720
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു
അവർ അർഹിക്കുന്ന നീതി.

474
00:56:33,880 --> 00:56:35,360
എൻ്റെ മകന് ചികിത്സ വേണം...

475
00:56:35,360 --> 00:56:37,480
ഹേയ്! ഞാൻ പോകട്ടെ!

476
00:56:37,480 --> 00:56:38,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

477
00:56:38,360 --> 00:56:41,240
ഈ കുട്ടിയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? അവൻ രോഗിയാണ്!

478
00:56:41,240 --> 00:56:43,120
അവൻ പോകട്ടെ!

479
00:56:43,120 --> 00:56:47,120
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ അത് മനസിലാക്കാം, ശാന്തമാക്കൂ!

480
00:56:47,880 --> 00:56:50,720
യജമാനനേ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

481
00:56:51,000 --> 00:56:52,120
ഇത് തെറ്റാണ്, തിരുമേനി.

482
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
ഇത് തെറ്റാണ്.

483
00:56:53,720 --> 00:56:54,240
ശ്രേഷ്ഠത.

484
00:56:56,600 --> 00:56:58,120
ഇത് ശരിയല്ല, മഹാനവർ.

485
00:57:00,720 --> 00:57:04,480
ഇന്ന് മുതൽ സൗജന്യങ്ങൾ വേണ്ട.

486
00:57:04,880 --> 00:57:08,880
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

487
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക!

488
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക!

489
00:57:25,880 --> 00:57:27,000
ശ്രദ്ധയോടെ.

490
00:57:34,240 --> 00:57:37,120
ചികിത്സകളൊന്നും ഇനി സൗജന്യമായിരിക്കില്ല.

491
00:57:39,880 --> 00:57:43,880
ഡോക്ടർ മുകുളിനൊഴികെ മറ്റാരോടും പണം നൽകരുത്.

492
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരണം.

493
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
പണ്ട് ഫ്രീ ആയിരുന്നു ഡോക്ടർ...

494
00:57:49,880 --> 00:57:52,120
അതെ പണ്ട്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

495
00:58:00,240 --> 00:58:02,480
മഹാമേ, ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല!

496
00:58:02,720 --> 00:58:05,360
വിടവാങ്ങിയ മഹാനെ ഞാൻ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു!

497
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
പക്ഷെ ഞാൻ --

498
00:58:08,000 --> 00:58:11,600
വേണമെങ്കിൽ എല്ലാവരോടും ചോദിക്കാം
ആശുപത്രിയിൽ ഹാജർ!

499
00:58:11,880 --> 00:58:15,480
കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവരെല്ലാം എഴുന്നേൽക്കുക.

500
00:58:26,480 --> 00:58:28,720
ദയവായി ഭയപ്പെടേണ്ട.
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

501
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
...അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

502
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
എൻ്റെ മകന് സുഖമില്ല...

503
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
...അവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു...

504
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
...നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാവും, മഹാനവർ?

505
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
...ആ ആശുപത്രി ഞങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു...

506
00:59:04,720 --> 00:59:06,360
<i>'...ആരുടെ കാൽക്കൽ...'</i>

507
00:59:07,120 --> 00:59:10,360
<i>'...ഇന്ദ്ര രാജാവ് കിടന്നു...'</i>

508
00:59:57,600 --> 01:00:00,000
ഹേയ്, കുട്ടി! നിങ്ങൾ വീഴും!

509
01:00:00,000 --> 01:00:01,360
തിരികെ ഇറങ്ങി വരൂ!

510
01:02:15,880 --> 01:02:17,240
പ്രമേന്ദ്ര!

511
01:03:06,120 --> 01:03:09,880
ഈ പൂക്കളുടെ സത്ത് എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് കൊടുക്കുക.

512
01:03:19,720 --> 01:03:21,360
പ്രമേന്ദ്ര.

513
01:03:53,480 --> 01:03:57,600
<i>'അയ്യോ, അശുഭകാരി...'</i>

514
01:03:57,600 --> 01:04:01,480
<i>'...എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കൂ...'</i>

515
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
ഓ, നിങ്ങൾ അശുഭകരമായ ഒന്ന്
എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കൂ

516
01:04:16,000 --> 01:04:21,720
<i>'അയ്യോ, അശുഭകാരി...'</i>

517
01:07:47,160 --> 01:07:55,400
<i>എല്ലാവരുടെയും ശ്വാസം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്,</i>
<i>ഒപ്പം ജീവിതത്തിൻ്റെ നൂലും.</i>

518
01:07:55,400 --> 01:08:03,760
<i>കർത്താവേ, എല്ലാ കണികകളിലും അങ്ങ് ഉണ്ട്,</i>
<i>നമുക്ക് ചുറ്റും വസിക്കുന്നു.</i>

519
01:08:03,760 --> 01:08:12,160
<i>എല്ലാവരുടെയും ശ്വാസം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്,</i>
<i>ഒപ്പം ജീവിതത്തിൻ്റെ നൂലും.</i>

520
01:08:12,160 --> 01:08:19,520
<i>കർത്താവേ, എല്ലാ കണികകളിലും അങ്ങ് ഉണ്ട്,</i>
<i>നമുക്ക് ചുറ്റും വസിക്കുന്നു.</i>

521
01:08:19,520 --> 01:08:24,280
<i>നിങ്ങൾ പ്രത്യാശയുടെയും വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും മറ്റൊരു പേരാണ്.</i>

522
01:08:24,280 --> 01:08:27,880
<i>ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ മുമ്പിൽ വണങ്ങുന്നു.</i>

523
01:08:27,880 --> 01:08:30,520
<i>നിങ്ങളുടെ നാമം ജപിക്കുന്നവർ</i>

524
01:08:30,520 --> 01:08:36,040
<i>എക്കാലവും ശുഭകരമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നു.</i>

525
01:08:36,040 --> 01:08:44,400
<i>ഓ ദേവാ... ഓ ദേവാ...</i>

526
01:08:44,400 --> 01:08:52,640
<i>ഓ ദേവാ... ഓ ദേവാ...</i>

527
01:08:52,760 --> 01:09:01,040
<i>ഓ ദേവാ... ഓ ദേവാ...</i>

528
01:09:01,160 --> 01:09:09,400
<i>ഓ ദേവാ... ഓ ദേവാ...</i>

529
01:09:21,400 --> 01:09:25,640
സിദ്ധ്പൂർ സന്തോഷത്തോടെ വീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കുന്നു.

530
01:09:27,400 --> 01:09:28,760
പക്ഷേ, പ്രമേന്ദ്ര...

531
01:09:29,280 --> 01:09:32,520
അത് നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തണം...

532
01:09:32,520 --> 01:09:36,160
ജനങ്ങൾ ഈ പ്രചോദിതരായി തുടരുന്നു.

533
01:09:38,520 --> 01:09:44,040
ദുഷനെ കൊല്ലാൻ, ഭഗവാൻ മഹാകാൽ
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു...

534
01:09:44,280 --> 01:09:45,520
അവന്തിക നഗരത്തിൽ.

535
01:09:46,640 --> 01:09:51,520
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഈ പ്രതിസന്ധിക്ക് അന്തിമ പരിഹാരം...

536
01:09:52,400 --> 01:09:54,160
ആ നഗരത്തിൽ.

537
01:10:20,320 --> 01:10:28,560
<i>നിങ്ങളുടെ ദൈവിക മിഥ്യാബോധം മനസ്സിലാക്കാതെ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

538
01:10:28,560 --> 01:10:36,920
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് കുടികൊള്ളുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പോലും ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

539
01:10:45,320 --> 01:10:49,400
<i>എണ്ണമറ്റ രൂപങ്ങളിൽ,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങി</i>

540
01:10:49,400 --> 01:10:52,680
<i>ജീവിത പോരാട്ടങ്ങളിലൂടെ മനുഷ്യരാശിയെ നയിക്കാൻ.</i>

541
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
<i>നീ ശക്തമായ വൃക്ഷമായി, നിൻ്റെ തണലായി...</i>

542
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
<i>എല്ലാവർക്കും അഭയവും കൃപയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</i>

543
01:11:01,160 --> 01:11:05,440
<i>ഞങ്ങൾ ശാപമായി വിശ്വസിച്ചത്</i>

544
01:11:05,440 --> 01:11:09,160
<i>ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹമായി മാറി.</i>

545
01:11:09,160 --> 01:11:12,040
<i>ഒരു വിശുദ്ധ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ,</i>

546
01:11:12,040 --> 01:11:17,520
<i>കർത്താവേ, അങ്ങ് ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങയുടെ ദിവ്യ ദർശനം നൽകി.</i>

547
01:11:17,560 --> 01:11:25,880
<i>ഓ ദേവാ... ഓ ദേവാ...</i>

548
01:11:25,920 --> 01:11:34,160
<i>ഓ ദേവാ... ഓ ദേവാ...</i>

549
01:11:34,280 --> 01:11:42,560
<i>ഓ ദേവാ... ഓ ദേവാ...</i>

550
01:11:42,640 --> 01:11:50,920
<i>ഓ ദേവാ... ഓ ദേവാ...</i>

551
01:11:53,400 --> 01:12:01,520
(പാടുന്നു)
നമുക്ക് ഭൈരവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം!

552
01:12:01,520 --> 01:12:05,760
<i>'അയ്യോ, അശുഭകാരി...'</i>

553
01:12:05,760 --> 01:12:09,760
(പാടുന്നു)
വരൂ നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം...

554
01:12:09,760 --> 01:12:12,160
<i>'അയ്യോ, അശുഭകാരി...'</i>

555
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
(പാടുന്നു)
നമുക്ക് കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം...

556
01:12:14,880 --> 01:12:17,280
<i>'അയ്യോ, അശുഭകാരി...'</i>

557
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
<i>'...എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കൂ...'</i>

558
01:12:20,880 --> 01:12:28,760
<i>'അയ്യോ, അശുഭകാരി,</i>
<i>എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കൂ....'</i>

559
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

560
01:12:36,640 --> 01:12:40,520
<i>'അയ്യോ, അശുഭകാരി...'</i>

561
01:12:41,880 --> 01:12:46,400
<i>'അയ്യോ, അശുഭകാരി...'</i>

562
01:12:46,400 --> 01:12:51,640
<i>'...എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കൂ...'</i>

563
01:13:42,040 --> 01:13:44,280
നീ എടുത്ത പണം എവിടെ
ഗ്രാമവാസികളിൽ നിന്നോ?

564
01:13:44,280 --> 01:13:45,040
മഹനീയത...

565
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
പണം ഇവിടെയുണ്ട്.

566
01:13:52,280 --> 01:13:54,280
എല്ലാ പണവും ഉടൻ തിരികെ നൽകുക.

567
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
എന്ത് തിരക്കാണ് സഹോദരാ?

568
01:14:07,280 --> 01:14:09,640
കുറഞ്ഞത് ആശുപത്രി ഉടമയോട് ചോദിക്കൂ.

569
01:14:13,160 --> 01:14:14,640
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം, യതു!

570
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

571
01:14:18,160 --> 01:14:20,760
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
ആശുപത്രി നമുക്കുള്ളതല്ല...

572
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
- എന്നാൽ ഗ്രാമവാസികൾക്ക് --
- എനിക്കറിയാം.

573
01:14:25,880 --> 01:14:28,640
ഞാൻ അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

574
01:14:28,640 --> 01:14:29,640
കേൾക്കൂ.

575
01:14:30,160 --> 01:14:33,640
ഞാൻ നമ്മുടെ അച്ഛനെ പോലെ ഒരു മണ്ടനല്ല.

576
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
യതേന്ദ്ര!

577
01:14:38,280 --> 01:14:42,760
ശക്തിയുടെ ഉപയോഗം എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, നിനക്കല്ല.

578
01:14:43,760 --> 01:14:44,880
ഒപ്പം കേൾക്കൂ.

579
01:14:45,760 --> 01:14:49,160
നിങ്ങൾക്ക് രോഗബാധിതമായ മനസ്സാണ്,
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

580
01:14:49,760 --> 01:14:52,160
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുക.

581
01:14:53,640 --> 01:14:55,280
- യതു!
- യാതു നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

582
01:14:55,280 --> 01:14:56,640
യാതു അവനെ വിട്ടയച്ചു!

583
01:14:56,640 --> 01:14:58,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

584
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
- ഇത് നിർത്തുക!
- ഹേയ്!

585
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
നിങ്ങളുടെ 'നീതിമാനായ' മകനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.

586
01:15:04,400 --> 01:15:07,280
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കരുതെന്ന് പറയൂ.

587
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
യതു ബോധം വരൂ!

588
01:15:09,400 --> 01:15:11,280
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

589
01:15:14,880 --> 01:15:16,640
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

590
01:15:18,520 --> 01:15:21,040
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

591
01:15:21,040 --> 01:15:23,280
ഇത്രയും ജീവകാരുണ്യപ്രവർത്തനം നടത്തുന്നതായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

592
01:15:23,880 --> 01:15:27,040
ഈ അസംബന്ധം മതി
പിതൃശാപവും ആ വൃക്ഷവും!

593
01:15:28,280 --> 01:15:30,400
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത്...

594
01:15:31,160 --> 01:15:32,400
എന്താണ് സംഭവിക്കുക.

595
01:15:33,880 --> 01:15:35,520
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം...

596
01:15:35,520 --> 01:15:37,880
സ്വത്തിൻ്റെ വിഭജനം.

597
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
ഒപ്പം...

598
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

599
01:15:46,400 --> 01:15:49,160
ഇത്തവണ ഞാൻ യാചിക്കുന്നില്ല.

600
01:15:51,040 --> 01:15:55,760
ഞാൻ ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ വളഞ്ഞോ എൻ്റെ പങ്ക് എടുക്കുന്നു.

601
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
വരൂ, രുക്മണി.

602
01:16:18,520 --> 01:16:21,280
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം ...

603
01:16:22,040 --> 01:16:24,160
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

604
01:16:28,280 --> 01:16:30,040
പക്ഷെ ഇന്ന് നീ ചെയ്തത്...

605
01:16:30,400 --> 01:16:33,040
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

606
01:16:36,520 --> 01:16:38,880
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

607
01:16:39,400 --> 01:16:41,760
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

608
01:16:45,160 --> 01:16:46,040
നിശബ്ദം.

609
01:16:46,640 --> 01:16:49,040
ഇനി നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

610
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

611
01:16:53,880 --> 01:16:57,280
നിന്നെയും ഞാൻ തിരിച്ചയക്കാം.

612
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
- ഹേയ് ഇവിടെ വരൂ!
- എല്ലാ ധാന്യങ്ങളും ഉള്ളിലുണ്ട്!

613
01:17:56,520 --> 01:17:59,160
വേഗം വരൂ, കൂടുതൽ വെള്ളം എടുക്കൂ!

614
01:17:59,160 --> 01:18:02,280
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- കൂടുതൽ വെള്ളം!

615
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
കൂടുതൽ വെള്ളം നേടുക!

616
01:18:03,640 --> 01:18:04,520
ശ്രേഷ്ഠത.

617
01:18:04,880 --> 01:18:07,520
ധാന്യം മാത്രമായിരുന്നു
തലേദിവസം കൊണ്ടുവന്നു!

618
01:18:07,520 --> 01:18:09,280
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

619
01:18:09,400 --> 01:18:11,160
വരൂ, വേഗം വരൂ!

620
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

621
01:18:49,280 --> 01:18:51,160
കാലം എങ്ങനെ മാറുന്നു!

622
01:18:51,640 --> 01:18:54,880
അതേ മരം
ഗ്രാമവാസികൾ ഭയന്നു...

623
01:18:54,880 --> 01:18:57,760
അവരുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

624
01:18:59,640 --> 01:19:02,280
നമ്മൾ മനുഷ്യർ വളരെ സ്വാർത്ഥരാണ്.

625
01:19:02,520 --> 01:19:04,880
ചോദിക്കാൻ മാത്രം ഞങ്ങൾ കൈകൾ കൂപ്പി.

626
01:19:05,280 --> 01:19:07,400
പക്ഷേ ഒരിക്കലും നന്ദി പറയരുത്.

627
01:19:15,520 --> 01:19:16,640
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

628
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

629
01:19:20,040 --> 01:19:22,880
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് കുപ്പിയുടെ കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സംഭരണശാലയ്ക്ക് സമീപം.

630
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
വ്യക്തമായും, ആരോ ഈ തീ കത്തിച്ചു.

631
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

632
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
വീർ നാരായൺ സിംഗ് തിരിച്ചെത്തി.

633
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
അമ്മ...

634
01:20:06,520 --> 01:20:09,280
അമ്മേ, ഇത് എവിടെ ചെയ്തു
പൂർവ്വിക ശാപം ആരംഭിക്കുന്നത്?

635
01:20:09,520 --> 01:20:11,280
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്.

636
01:20:13,400 --> 01:20:15,520
വീർ നാരായൺ സിംഗ്.

637
01:20:23,880 --> 01:20:26,760
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥന നടത്തുകയായിരുന്നു!

638
01:20:28,880 --> 01:20:30,040
പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

639
01:20:36,280 --> 01:20:37,040
ഇവിടെ.

640
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
ഞാനും പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ.

641
01:20:47,400 --> 01:20:48,760
യതേന്ദ്ര!

642
01:20:49,400 --> 01:20:50,640
യതേന്ദ്രാ, നിർത്തൂ!

643
01:20:51,160 --> 01:20:53,040
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

644
01:20:54,280 --> 01:20:57,160
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ ശിഥിലമാക്കുകയാണ്!

645
01:20:57,400 --> 01:20:59,280
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുകയാണ്!

646
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
ആദ്യം ആശുപത്രി,
ഇപ്പോൾ കലവറയും.

647
01:21:02,760 --> 01:21:04,880
നീ ഇത്ര താഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

648
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
അമ്മയോട് പറയൂ.

649
01:21:12,160 --> 01:21:13,280
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

650
01:21:14,880 --> 01:21:16,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിധി കണ്ടെത്തിയോ?

651
01:21:18,280 --> 01:21:20,640
നിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം നിന്നെ അന്ധരാക്കിയിരിക്കുന്നു, യതു!

652
01:21:21,040 --> 01:21:23,640
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയല്ല. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും!

653
01:21:23,880 --> 01:21:27,520
നീ എൻ്റെ അവകാശം എന്നിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു!

654
01:21:28,520 --> 01:21:31,160
നീ എൻ്റെ സ്വത്ത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചു!

655
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
അത്യാഗ്രഹം നിന്നെ ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാക്കിയോ...

656
01:21:33,520 --> 01:21:35,400
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
ജനങ്ങളുടെ ധാന്യം മാത്രമാണോ?

657
01:21:37,280 --> 01:21:39,760
നമ്മുടെ പിതാവിൻ്റെ പാരമ്പര്യം,
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ തുടങ്ങി...

658
01:21:40,280 --> 01:21:41,640
ആ പാരമ്പര്യം നശിപ്പിക്കണോ?

659
01:21:43,040 --> 01:21:43,760
മതി!

660
01:21:45,640 --> 01:21:47,160
ഞാൻ ഇത് സഹിക്കില്ല.

661
01:21:48,760 --> 01:21:51,280
അവരുടെ പേര് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

662
01:21:52,760 --> 01:21:56,040
ഞാൻ ആർക്കെതിരെ നിൽക്കണം.

663
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
ആരായാലും ശരി?

664
01:21:58,760 --> 01:22:00,280
എതിർത്താൽ മതി...

665
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
എന്നെ.

666
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ നിൽക്കേണ്ടി വരും.

667
01:22:05,160 --> 01:22:06,760
ഇത് ചെയ്യരുത്, യതു!

668
01:22:06,760 --> 01:22:10,160
<i>'...എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കൂ...'</i>

669
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
<i>'അയ്യോ, അശുഭകാരി...'</i>

670
01:22:12,520 --> 01:22:13,520
...എല്ലാം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്!

671
01:22:13,520 --> 01:22:14,640
മതി!

672
01:22:16,760 --> 01:22:21,040
ഈ സമ്പത്തെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്.

673
01:22:21,880 --> 01:22:24,640
ഞാൻ ശരിയായ ഉടമയാണ്!

674
01:22:25,760 --> 01:22:31,280
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ബലമായി എടുക്കും!

675
01:22:35,160 --> 01:22:38,280
ഇത് ഒരു ദുരന്തത്തെ സൂചിപ്പിക്കാം, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

676
01:22:38,280 --> 01:22:39,640
- യതു!
- അമ്മേ!

677
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലും...

678
01:22:43,640 --> 01:22:45,040
അത് എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നു!

679
01:22:46,760 --> 01:22:47,880
യതു!

680
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
- രുക്മണി! രുക്മണി!
- യതേന്ദ്ര!

681
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
രുക്മണി! രുക്മണി!

682
01:23:01,880 --> 01:23:03,280
കാർ എടുക്കൂ!

683
01:25:36,160 --> 01:25:37,880
പ്രമേന്ദ്ര, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

684
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
അതിരിക്കട്ടെ.

685
01:25:41,640 --> 01:25:42,880
രുക്മണിക്ക് സുഖമാണോ?

686
01:25:43,280 --> 01:25:44,160
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

687
01:25:45,520 --> 01:25:46,880
കുട്ടിക്കും സുഖമാണ്.

688
01:25:47,760 --> 01:25:49,160
പക്ഷേ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

689
01:25:50,160 --> 01:25:52,880
അവൾക്ക് അണുബാധയുണ്ടെന്ന്.

690
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
ഈ...

691
01:25:58,760 --> 01:26:00,640
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ശരിയല്ല.

692
01:26:02,160 --> 01:26:03,400
ഒട്ടും ശരിയല്ല.

693
01:26:04,760 --> 01:26:06,280
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നു.

694
01:26:07,520 --> 01:26:09,280
എന്നാൽ പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു...

695
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
പ്രശ്നങ്ങൾ കുറയും.

696
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
പുരോഹിതൻ...

697
01:26:16,280 --> 01:26:25,400
- ശിവനെ നമസ്കാരം!
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

698
01:26:38,640 --> 01:26:41,280
ഇതാണ് നഗരം
അതിൽ ഭഗവാൻ മഹാകാൽ...

699
01:26:41,880 --> 01:26:43,520
ദുഷൻ എന്ന അസുരനെ കൊന്നു.

700
01:26:44,160 --> 01:26:47,280
എന്നാൽ കലിയുഗത്തിലെ ഭൂതങ്ങൾ അദൃശ്യമാണ്.

701
01:26:47,760 --> 01:26:50,760
അവർ മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു...

702
01:26:50,760 --> 01:26:54,280
അവരെ മിഥ്യയുടെ വലയിൽ കെട്ടിയിടുക.

703
01:26:54,280 --> 01:26:56,760
അതിൻ്റെ ഫലമായി കാളി എന്ന അസുരൻ...

704
01:26:56,760 --> 01:26:59,160
മനുഷ്യരുടെ മനസ്സ് കീഴടക്കുന്നു.

705
01:26:59,400 --> 01:27:03,640
ഗ്രന്ഥങ്ങൾ അനുസരിച്ച് തവ്വായി വസിക്കുന്നു...

706
01:27:03,640 --> 01:27:06,880
കാളി എന്ന അസുരൻ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

707
01:27:10,040 --> 01:27:14,520
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു പ്രമേന്ദ്ര.

708
01:27:18,880 --> 01:27:22,760
<i>നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ,</i>
<i>വീർ നാരായൺ സിംഗ്...</i>

709
01:27:23,160 --> 01:27:26,400
<i>ക്രൂരനും ദയയില്ലാത്തതുമായ ഒരു ഭൂവുടമയായിരുന്നു.</i>

710
01:27:27,880 --> 01:27:31,040
<i>അയാൾക്ക് കടം കൊടുത്തു</i>
<i>കൂടുതൽ നിരക്കിൽ മോശം...</i>

711
01:27:31,400 --> 01:27:33,520
<i>അവരുടെ ഭൂമി മോഷ്ടിച്ചു.</i>

712
01:27:33,880 --> 01:27:37,760
<i>ഗ്രാമം നിറഞ്ഞിരുന്നു</i>
<i>ഭയവും ദാരിദ്ര്യവും.</i>

713
01:27:38,040 --> 01:27:40,280
<i>അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പാക്കും...</i>

714
01:27:40,280 --> 01:27:43,280
<i>ഗ്രാമവാസികൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്</i>
<i>കടങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തിരികെ നൽകുക...</i>

715
01:27:43,280 --> 01:27:49,040
<i>അവരുടെ ഭൂമി അവനു നൽകാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.</i>

716
01:27:50,400 --> 01:27:53,160
... ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

717
01:27:53,160 --> 01:27:54,040
ശ്രേഷ്ഠത, ദയവായി--

718
01:27:54,040 --> 01:27:58,040
<i>അവൻ്റെ മേൽ ദുഷിച്ച കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും.</i>

719
01:27:58,040 --> 01:28:02,520
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഗ്രാമത്തിൽ ആരുമില്ല</i>
<i>അവനെതിരെ നിൽക്കാം.</i>

720
01:28:03,880 --> 01:28:05,400
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

721
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

722
01:28:08,040 --> 01:28:12,040
<i>അവൻ്റെ പൈശാചിക സ്വഭാവം വളരെ ശക്തമായി...</i>

723
01:28:12,040 --> 01:28:15,520
<i>അവൻ പോലും വിട്ടില്ല എന്ന്</i>
<i>ഭൈരവൻ്റെ ക്ഷേത്രം.</i>

724
01:28:15,880 --> 01:28:17,880
<i>എല്ലാ വർഷവും, ഭഗവാൻ ഭൈരവൻ്റെ</i>
<i>ജന്മവാർഷികം...</i>

725
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
<i>ഗ്രാമക്കാർക്ക് ലഭിക്കും</i>
<i>പ്രാർത്ഥിക്കാനുള്ള സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ.</i>

726
01:28:21,880 --> 01:28:26,760
<i>രാക്ഷസൻ ഈ ആചാരം പോലും അനുവദിച്ചില്ല.</i>

727
01:28:28,160 --> 01:28:34,160
<i>വീർ നാരായൺ സിംഗ് എല്ലാം ശേഖരിച്ചു</i>
<i>സമ്പത്തും സ്വർണ്ണവും ആഭരണങ്ങളും മോഷ്ടിച്ചു...</i>

728
01:28:34,160 --> 01:28:37,400
<i>ഒരു കൂറ്റൻ നിധി പെട്ടിയിൽ.</i>

729
01:28:38,400 --> 01:28:42,280
<i>കാലങ്ങളായി, ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ട്</i>
<i>അവരുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...</i>

730
01:28:42,520 --> 01:28:46,280
<i>മിഥ്യാധാരണകളിലൂടെ നിരപരാധികളെ വശീകരിച്ചുകൊണ്ട്...</i>

731
01:28:46,280 --> 01:28:50,400
<i>അതിനാൽ അവർ പൈശാചിക സ്വഭാവമുള്ളവരായിത്തീരുന്നു.</i>

732
01:28:50,640 --> 01:28:54,040
<i>നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ വീർ നാരായൺ സിംഗ്...</i>

733
01:28:54,040 --> 01:28:58,400
<i>തവ്വായിയെ അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ നിമിത്തം ക്ഷണിച്ചു.</i>

734
01:28:58,640 --> 01:29:01,160
<i>തവ്വായ്, ദക്ഷതയായി ജനിച്ചത്...</i>

735
01:29:01,160 --> 01:29:04,760
<i>സിദ്ധ്പൂരിലെ ഒരു കർഷക കുടുംബത്തിന്.</i>

736
01:29:05,160 --> 01:29:09,640
<i>പെട്ടെന്ന് അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ദാരിദ്ര്യം കടന്നു വന്നു.</i>

737
01:29:10,040 --> 01:29:13,160
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ, കർഷകൻ, പൂരൻ ലാൽ...</i>

738
01:29:13,160 --> 01:29:17,400
<i>ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനും മദ്യപാനിയുമായി.</i>

739
01:29:18,160 --> 01:29:21,880
<i>അയാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഭാര്യ പൂർത്തി ദേവി...</i>

740
01:29:21,880 --> 01:29:24,520
<i>അവളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നു.</i>

741
01:29:24,760 --> 01:29:29,400
<i>ഒപ്പം നിരന്തരം പ്രാർത്ഥിച്ചു</i>
<i>അവർക്ക് ഭൈരവൻ.</i>

742
01:29:29,760 --> 01:29:33,760
<i>എന്നാൽ അനാഥത്വത്തിൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ</i>
<i>വളരെ ശക്തരായിരുന്നു...</i>

743
01:29:33,760 --> 01:29:39,400
<i>എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്</i>
<i>അവരുടെ വീട്ടിൽ അശാന്തിയും കലഹവും.</i>

744
01:29:39,520 --> 01:29:44,040
<i>അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും</i>
<i>ഈ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഫലശൂന്യമായിരുന്നു.</i>

745
01:29:44,520 --> 01:29:49,400
<i>അപ്പോഴാണ് അവർ അത് മനസ്സിലാക്കിയത്</i>
<i>ദക്ഷത ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ല.</i>

746
01:29:50,040 --> 01:29:53,400
<i>അവർ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു,</i>
<i>പുരോഹിതൻ വിമലാനന്ദ്...</i>

747
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
<i>ദക്ഷതൻ്റെ ജാതകത്തോടൊപ്പം.</i>

748
01:29:55,280 --> 01:29:56,040
അലക്ഷ്മി.

749
01:29:56,040 --> 01:29:59,160
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ക്ഷീരസാഗരം കലർത്തി...

750
01:29:59,160 --> 01:30:02,280
ഒരുപാട് ദേവതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചൂരലിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്.

751
01:30:02,280 --> 01:30:04,640
അവരിൽ ഒരാൾ അലക്ഷ്മി ആയിരുന്നു.

752
01:30:05,040 --> 01:30:07,280
അവൾ ലക്ഷ്മി ദേവിയുടെ മൂത്ത സഹോദരിയായിരുന്നു.

753
01:30:07,640 --> 01:30:09,400
അലക്ഷ്മി എവിടെ പോയാലും...

754
01:30:09,400 --> 01:30:13,400
അവൾ ദുഃഖം, അസൂയ, വിദ്വേഷം എന്നിവ കൊണ്ടുവരുന്നു ...

755
01:30:13,880 --> 01:30:15,160
കഷ്ടപ്പാടും.

756
01:30:15,760 --> 01:30:18,520
അവൾ കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

757
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ മകൾ ജനിച്ചു ...

758
01:30:23,040 --> 01:30:24,640
അലക്ഷ്മി നക്ഷത്രത്തിൽ.

759
01:30:28,280 --> 01:30:29,400
ബഹുമാനപ്പെട്ട ടീച്ചർ...

760
01:30:30,160 --> 01:30:31,520
ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

761
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
വിഷമിക്കേണ്ട.

762
01:30:32,520 --> 01:30:35,280
അതേ ഇളക്കത്തിൽ,
അലക്ഷ്മിയുടെ ജനനത്തിനു ശേഷം...

763
01:30:35,280 --> 01:30:37,040
ലക്ഷ്മി ദേവിയും ജനിച്ചു.

764
01:30:37,880 --> 01:30:42,520
നിങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്ത് ശ്രമിച്ചാൽ,
ശരിയായ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ...

765
01:30:42,640 --> 01:30:44,760
അപ്പോൾ ലക്ഷ്മിയും നിനക്ക് ജനിക്കും.

766
01:30:47,040 --> 01:30:48,280
എന്നാൽ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ...

767
01:30:48,640 --> 01:30:50,880
ലക്ഷ്മി ദേവിയെ എവിടെ അനാദരിക്കുന്നുവോ...

768
01:30:51,280 --> 01:30:55,400
അലക്ഷ്മി ആ സ്ഥാനം നിറയുന്നു
അവളുടെ ദേഷ്യവും അസ്വസ്ഥതയും കൊണ്ട്.

769
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് കഷ്ടപ്പാടുകൾ മാത്രം...

770
01:30:57,760 --> 01:30:59,880
അവിടെ അവശതയും.

771
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
<i>എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വാക്കുകൾ സത്യമായിരുന്നു.</i>

772
01:31:06,400 --> 01:31:10,400
<i>പൂരൻ ലാലും പൂർത്തിയും അക്ഷതയ്ക്ക് ജന്മം നൽകി.</i>

773
01:31:10,400 --> 01:31:12,880
<i>അവളുടെ ജനനത്തിനു ശേഷവും...</i>

774
01:31:12,880 --> 01:31:15,280
<i>പൂരൻ ലാലിൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറി.</i>

775
01:31:15,520 --> 01:31:18,520
<i>ഒരു ദിവസം, അവൻ ഒരു നെഞ്ച് കണ്ടെത്തി...</i>

776
01:31:18,520 --> 01:31:22,400
<i>നിറയെ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ, അവൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ.</i>

777
01:31:32,640 --> 01:31:37,280
<i>അവൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെട്ടുവെന്ന് നെഞ്ച് ഉറപ്പാക്കി.</i>

778
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
<i>പക്ഷേ, പൂരൻ ലാലിന് മനസ്സിലായില്ല...</i>

779
01:31:43,760 --> 01:31:48,040
<i>അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളെ മറികടക്കുമ്പോൾ.</i>

780
01:31:49,400 --> 01:31:53,760
<i>ഒപ്പം ഒരു വ്യക്തി തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ</i>
<i>ആവശ്യങ്ങൾക്കായുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾ...</i>

781
01:31:53,760 --> 01:31:58,400
<i>ഒരു സമ്പത്തും അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

782
01:32:03,400 --> 01:32:08,040
ഭഗവാൻ ഭൈരവൻ, ആരുടെ പാദങ്ങളിൽ ഇന്ദ്ര രാജാവ് കിടന്നുവോ, ആ നമസ്കാരം.

783
01:32:08,040 --> 01:32:12,640
സർപ്പങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്നവൻ, ചന്ദ്രനെ ധരിക്കുന്നവൻ.

784
01:32:12,640 --> 01:32:17,400
ആകാശം കൊണ്ട് വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഋഷികളാൽ പൂജിക്കപ്പെട്ടു.

785
01:32:17,400 --> 01:32:22,160
കാശി നഗരത്തിൻ്റെ അധിപനായ ഭൈരവന് നമസ്കാരം.

786
01:32:22,160 --> 01:32:26,880
<i>അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചു</i>
<i>സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും...</i>

787
01:32:26,880 --> 01:32:30,640
<i>പൂർത്തി ഭൈരവന് നന്ദി പറഞ്ഞു</i>
<i>പ്രതിജ്ഞയെടുത്ത്...</i>

788
01:32:30,640 --> 01:32:34,400
<i>അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലും മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...</i>

789
01:32:34,400 --> 01:32:38,640
<i>അവരുടെ ചിതാഭസ്മം സമർപ്പിക്കും</i>
<i>ആഷ്-പ്രാർത്ഥന ചടങ്ങിനായി.</i>

790
01:32:39,280 --> 01:32:44,040
<i>ദക്ഷതയ്ക്ക് അസൂയ തോന്നി</i>
<i>അവളുടെ പുതിയ സഹോദരിയുടെ.</i>

791
01:32:44,280 --> 01:32:47,760
<i>അവൾ തൻ്റെ സഹോദരിയെ ശത്രുവായി കാണാൻ തുടങ്ങി.</i>

792
01:32:48,160 --> 01:32:53,160
ഭഗവാൻ ഭൈരവൻ, ആരുടെ പാദങ്ങളിൽ ഇന്ദ്ര രാജാവ് കിടന്നുവോ, ആ നമസ്കാരം.

793
01:32:53,160 --> 01:32:58,400
സർപ്പങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്നവൻ, ചന്ദ്രനെ ധരിക്കുന്നവൻ.

794
01:32:58,400 --> 01:33:03,520
ആകാശത്താൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഋഷികളാൽ പൂജിക്കപ്പെട്ടു--

795
01:33:21,160 --> 01:33:24,880
<i>പൂരൻ ലാലിൻ്റെ ഭാഗ്യം അവനെ ഇത്രയും കഴിവുള്ളവനാക്കി...</i>

796
01:33:24,880 --> 01:33:28,520
<i>അവൻ ചൂതാട്ടം തുടങ്ങി</i>
വീർ നാരായൺ സിംഗിൻ്റെ അതേ മേശ.</i>

797
01:33:29,160 --> 01:33:31,640
<i>പിന്നെ ഒരു ദിവസം വന്നു...</i>

798
01:33:32,040 --> 01:33:37,040
വീർ നാരായൺ സിംഗ് പോലും</i>
<i>പൂരൻ ലാലിനോട് തോറ്റു.</i>

799
01:33:37,040 --> 01:33:39,520
ഇന്ന് ഞാൻ എല്ലാം ഭരിക്കുന്നു.

800
01:33:40,280 --> 01:33:44,280
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിജയം വീർ നാരായൺ സിംഗിനെ ഞെട്ടിച്ചു.</i>

801
01:33:58,280 --> 01:34:00,400
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ, മഹാനവർ?

802
01:34:03,040 --> 01:34:04,640
എത്ര മനോഹരം!

803
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
പുതിയ ആഭരണങ്ങൾ?

804
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
മഹനീയത...

805
01:34:09,280 --> 01:34:10,040
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

806
01:34:10,760 --> 01:34:11,520
അത്രയേയുള്ളൂ?

807
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
ഇത്ര മാത്രം?

808
01:34:14,520 --> 01:34:16,280
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ മറ്റൊന്നും ഇല്ല, തിരുമേനി.

809
01:34:16,640 --> 01:34:18,880
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

810
01:34:24,160 --> 01:34:27,280
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയാൽ, അവന് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

811
01:34:27,280 --> 01:34:31,280
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

812
01:34:33,400 --> 01:34:34,760
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

813
01:34:44,400 --> 01:34:45,040
ദക്ഷത.

814
01:34:45,400 --> 01:34:46,880
അക്ഷതയെ പരിപാലിക്കുക.

815
01:34:49,880 --> 01:34:51,280
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

816
01:34:52,040 --> 01:34:53,640
എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്?

817
01:34:53,760 --> 01:34:54,880
അവൻ പോകട്ടെ!

818
01:34:55,520 --> 01:34:56,640
മഹനീയത...

819
01:34:57,160 --> 01:34:58,640
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

820
01:34:58,880 --> 01:35:00,280
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

821
01:35:00,640 --> 01:35:02,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

822
01:35:02,880 --> 01:35:04,760
ദയവായി അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

823
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല, തിരുമേനി!

824
01:35:14,280 --> 01:35:15,880
നീ പോയി പെണ്ണിനെ കൂട്ടിക്കോ...

825
01:35:16,760 --> 01:35:18,880
അവർ ലക്ഷ്മി ദേവി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

826
01:35:19,160 --> 01:35:20,040
ദക്ഷതാ!

827
01:35:20,520 --> 01:35:22,280
അക്ഷതയെ എടുത്ത് ഓടുക!

828
01:35:22,280 --> 01:35:23,760
ഹേയ്...

829
01:35:23,760 --> 01:35:25,760
- ഇരിക്കുക.
- യുവർ ഹൈനസ്.

830
01:36:02,400 --> 01:36:03,880
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

831
01:36:04,520 --> 01:36:06,160
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ പെണ്ണ്...

832
01:36:06,880 --> 01:36:08,880
കൊല്ലപ്പെടും.

833
01:37:29,040 --> 01:37:30,640
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി?

834
01:37:48,880 --> 01:37:50,520
ഞാൻ പോകട്ടെ!

835
01:39:52,400 --> 01:39:53,520
ബഹുമാനപ്പെട്ട ടീച്ചർ...

836
01:39:56,040 --> 01:39:57,160
എന്താണ് ഇതിനൊരു പരിഹാരം?

837
01:39:57,760 --> 01:39:59,760
അവസാനമായി ഒരു ചടങ്ങ്.

838
01:40:00,040 --> 01:40:01,520
നിങ്ങൾ അത് നിർവഹിക്കുകയും വേണം.

839
01:40:01,760 --> 01:40:05,400
അത് മാത്രമേ സിദ്ധ്പൂരിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരൂ.

840
01:40:42,760 --> 01:40:48,520
(പ്രാർത്ഥനകൾ ചൊല്ലൽ)

841
01:41:45,280 --> 01:41:47,640
- ഹേയ്!
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

842
01:41:47,640 --> 01:41:50,040
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ മൂലകാരണം...

843
01:41:50,040 --> 01:41:52,040
...ഇതാണോ മരം.

844
01:42:04,880 --> 01:42:07,280
- ഇല്ല!
- നിർത്തുക!

845
01:42:07,280 --> 01:42:09,640
- ദയവായി നിർത്തുക!
- ഇത് ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും!

846
01:42:11,160 --> 01:42:12,280
രുക്മണി!

847
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

848
01:42:15,160 --> 01:42:16,280
ഡോക്ടർ!

849
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
- വീഴും!
- വീഴുന്നു!

850
01:44:45,760 --> 01:44:48,640
- ഓടുക!
- ഓടാം!

851
01:44:54,520 --> 01:44:56,880
വേഗത്തിലാക്കുക!

852
01:44:56,880 --> 01:45:00,040
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

853
01:46:37,040 --> 01:46:45,520
<i>എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ നൂൽ നിങ്ങളോട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

854
01:46:47,040 --> 01:46:51,640
<i>നിൻ്റെ നിഴൽ എപ്പോഴും എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

855
01:46:51,880 --> 01:46:56,280
<i>നീ മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ധൈര്യം.</i>

856
01:46:57,040 --> 01:47:01,880
<i>എന്നാൽ കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നിലാക്കി...</i>

857
01:47:02,040 --> 01:47:06,760
<i>എന്ത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?</i>

858
01:47:06,880 --> 01:47:11,760
<i>ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇനി ഒരു വഴിയും കാണാനാകില്ല.</i>

859
01:47:31,640 --> 01:47:33,640
<i>ഈ കണ്ണുകൾ എനിക്ക് തന്നത് നീയാണ്,</i>

860
01:47:33,640 --> 01:47:36,520
<i>എന്നാലും ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും,</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം തിരയുന്നു.</i>

861
01:47:36,520 --> 01:47:41,280
<i>ഓ ദേവാ, എൻ്റെ മുമ്പിൽ വരൂ...</i>
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?</i>

862
01:47:41,520 --> 01:47:46,040
<i>എനിക്കിപ്പോൾ നീയല്ലാതെ ഒരു അഭയസ്ഥാനവുമില്ല.</i>

863
01:47:46,520 --> 01:47:51,520
<i>ഓ ദേവാ, എൻ്റെ മുമ്പിൽ വരൂ...</i>
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?</i>

864
01:47:51,760 --> 01:47:55,760
(പരിഭ്രാന്തരായ ശബ്ദങ്ങൾ)

865
01:47:55,760 --> 01:47:59,880
- അവരെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യുക!
- മരുന്ന് വാങ്ങൂ!

866
01:47:59,880 --> 01:48:04,160
- അവരെ സഹായിക്കൂ!
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

867
01:48:04,160 --> 01:48:24,280
(പരിഭ്രാന്തരായ ശബ്ദങ്ങൾ)

868
01:48:24,280 --> 01:48:26,760
മഹനീയത...

869
01:48:26,760 --> 01:48:29,640
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

870
01:48:31,280 --> 01:48:34,040
നോക്കൂ, ഈ കുഞ്ഞ് കാരണം...

871
01:48:34,040 --> 01:48:36,880
ഇതെല്ലാം...

872
01:48:59,280 --> 01:49:05,760
- ആരെങ്കിലും സഹായിക്കുമോ?
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

873
01:49:06,040 --> 01:49:09,520
ഇത് എന്ത് തരം പകർച്ചവ്യാധിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

874
01:49:09,520 --> 01:49:17,520
- മഹാനവർ!
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

875
01:49:17,520 --> 01:49:19,040
അമ്മേ! അമ്മ എവിടെ?

876
01:49:19,040 --> 01:49:22,160
പരമാധികാരി സോനു...

877
01:49:48,520 --> 01:49:57,880
<i>'ഭൈരവൻ ഭഗവാനെ, ആരുടെ കാൽക്കൽ</i>
<i>ഇന്ദ്രൻ രാജാവായി കിടന്നു.'</i>

878
01:49:57,880 --> 01:50:07,280
<i>'പാമ്പുകളുടെ അലങ്കാരം,</i>
<i>ചന്ദ്രനെ ധരിക്കുന്നവൻ.'</i>

879
01:50:48,520 --> 01:50:50,520
അവസാനമായി ഒരു ചടങ്ങ്.

880
01:50:51,160 --> 01:50:52,640
നിങ്ങൾ അത് നിർവഹിക്കുകയും വേണം.

881
01:50:53,040 --> 01:50:56,040
അത് മാത്രമേ സിദ്ധ്പൂരിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരൂ.

882
01:51:23,400 --> 01:51:28,040
നിങ്ങൾ നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്
പൂർത്തിയുടെ അപൂർണ്ണ പ്രതിജ്ഞ.

883
01:51:45,040 --> 01:51:48,520
അവരുടെ ഭസ്മത്തിൽ ശിവനെ നിമജ്ജനം ചെയ്യണം!

884
01:54:34,640 --> 01:54:37,760
<i>അഘോര രൂപങ്ങൾക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ,</i>
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപങ്ങൾ,</i>

885
01:54:37,760 --> 01:54:41,280
<i>ഉഗ്രമായതിൽ ഏറ്റവും ഉഗ്രൻ</i>

886
01:54:41,280 --> 01:54:47,760
<i>എല്ലാ രൂപങ്ങളിലേക്കും എല്ലാ പ്രകടനങ്ങളിലേക്കും,</i>
<i>എല്ലാ രുദ്ര രൂപങ്ങൾക്കും വന്ദനം.</i>

887
01:54:47,760 --> 01:54:50,880
<i>അഘോര രൂപങ്ങൾക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ,</i>
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപങ്ങൾ,</i>

888
01:54:50,880 --> 01:54:54,400
<i>ഉഗ്രമായതിൽ ഏറ്റവും ഉഗ്രൻ</i>

889
01:54:54,400 --> 01:55:00,880
<i>എല്ലാ രൂപങ്ങളിലേക്കും എല്ലാ പ്രകടനങ്ങളിലേക്കും,</i>
<i>എല്ലാ രുദ്ര രൂപങ്ങൾക്കും വന്ദനം.</i>

890
01:55:14,280 --> 01:55:17,400
<i>അഘോര രൂപങ്ങൾക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ,</i>
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപങ്ങൾ,</i>

891
01:55:17,400 --> 01:55:20,880
<i>ഉഗ്രമായതിൽ ഏറ്റവും ഉഗ്രൻ</i>

892
01:55:20,880 --> 01:55:27,400
<i>എല്ലാ രൂപങ്ങളിലേക്കും എല്ലാ പ്രകടനങ്ങളിലേക്കും,</i>
<i>എല്ലാ രുദ്ര രൂപങ്ങൾക്കും വന്ദനം.</i>

893
01:55:53,880 --> 01:56:00,400
<i>ഈ മഹാഭക്തൻ മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു,</i>
<i>പവിത്രമായ ഭസ്മം കൊണ്ട് ശിവൻ്റെ സൗന്ദര്യം അലങ്കരിക്കുന്നു.</i>

894
01:56:00,400 --> 01:56:06,880
<i>ഉള്ളിൽ വിമോചിത ബോധത്തോടെ,</i>
<i>അവൻ ഓരോ നിമിഷവും ഇതുമാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.</i>

895
01:56:07,280 --> 01:56:13,640
<i>ഈ മഹാഭക്തൻ മുന്നോട്ട് നടക്കുന്നു,</i>
<i>പവിത്രമായ ഭസ്മം കൊണ്ട് ശിവൻ്റെ സൗന്ദര്യം അലങ്കരിക്കുന്നു.</i>

896
01:56:13,640 --> 01:56:20,280
<i>ഉള്ളിൽ വിമോചിത ബോധത്തോടെ,</i>
<i>അവൻ ഓരോ നിമിഷവും അവനെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.</i>

897
01:56:20,280 --> 01:56:26,880
<i>ചുറ്റുപാടും ദംരുവിൻ്റെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു,</i>
<i>നിലം ചാരത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

898
01:56:26,880 --> 01:56:33,520
<i>കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എല്ലാ കണ്ണുകളും വികാരത്താൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു,</i>
<i>ഉള്ളിൽ കടുത്ത വിളി ഉയരുന്നു.</i>

899
01:56:33,520 --> 01:56:35,280
<i>ഓ ശിവാ, ഓ ശിവാ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ,</i>

900
01:56:35,280 --> 01:56:36,880
<i>ശിവ, അങ്ങയുടെ പരമമായ കൃപ കാണിക്കൂ.</i>

901
01:56:36,880 --> 01:56:38,520
<i>കരുണ, അനുകമ്പ, ഓ ശിവാ, ഓ ശിവാ,</i>

902
01:56:38,520 --> 01:56:40,160
<i>ശിവം... ശിവം... ശിവം...</i>

903
01:56:40,160 --> 01:56:41,880
<i>ഓ ശിവാ, ഓ ശിവാ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ,</i>

904
01:56:41,880 --> 01:56:43,520
<i>ശിവ, അങ്ങയുടെ പരമമായ കൃപ കാണിക്കൂ.</i>

905
01:56:43,520 --> 01:56:45,160
<i>കരുണ, അനുകമ്പ, ഓ ശിവാ, ഓ ശിവാ,</i>

906
01:56:45,160 --> 01:56:46,760
<i>ശിവം... ശിവം... ശിവം...</i>

907
01:56:46,760 --> 01:56:47,520
<i>ശിവം!</i>

908
01:56:50,160 --> 01:56:50,760
<i>ശിവം!</i>

909
01:56:53,520 --> 01:56:54,160
<i>ശിവം!</i>

910
01:56:56,760 --> 01:56:57,520
<i>ശിവം!</i>

911
01:57:03,400 --> 01:57:04,040
<i>ശിവം!</i>

912
01:57:06,760 --> 01:57:07,400
<i>ശിവം!</i>

913
01:57:10,040 --> 01:57:10,760
<i>ശിവം!</i>

914
01:57:12,880 --> 01:57:19,400
<i>ദിശയിൽ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക,</i>
<i>ദൈവിക ശരീരമുള്ളവന് നമസ്‌കാരം.</i>

915
01:57:21,880 --> 01:57:28,400
<i>ഭൂതങ്ങളെയും പാപങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനു വന്ദനം,</i>
<i>അവനുള്ള അഭിവാദനങ്ങൾ.</i>

916
01:57:31,040 --> 01:57:37,520
<i>ദിശയിൽ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക,</i>
<i>ദൈവിക ശരീരമുള്ളവന് നമസ്‌കാരം.</i>

917
01:57:40,040 --> 01:57:46,520
<i>ഭൂതങ്ങളെയും പാപങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനു വന്ദനം,</i>
<i>അവനുള്ള അഭിവാദനങ്ങൾ.</i>

918
01:58:09,760 --> 01:58:13,040
<i>എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും ശത്രുക്കളുടെയും കർത്താവേ,</i>
<i>എല്ലാ മേഖലയ്ക്കും സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഉറവിടം,</i>

919
01:58:13,040 --> 01:58:16,520
<i>കൃപ, കൃപ, പരമോന്നത ശിവൻ,</i>
<i>കരുണ, അനുകമ്പ, ഹേ ശിവ.</i>

920
01:58:16,520 --> 01:58:19,760
<i>പ്രാഥമികവും ശാശ്വതവുമായ വിമോചിതമായ ഒന്ന്,</i>
<i>പത്ത് അവതാരങ്ങളുടെയും യുദ്ധത്തിൻ്റെയും ആൾരൂപം,</i>

921
01:58:19,760 --> 01:58:23,160
<i>പുണ്യത്തിനും പാപത്തിനും അപ്പുറം,</i>
<i>ആയിരം രൂപങ്ങൾ വഹിക്കുന്നവൻ.</i>

922
01:58:23,160 --> 01:58:26,520
<i>ജനനത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ശാപത്തിൽ നിന്ന്,</i>
<i>മോചനത്തിലേക്കുള്ള പാത നിങ്ങളിലൂടെ വരുന്നു.</i>

923
01:58:26,520 --> 01:58:29,880
<i>സന്യാസിയോ, ഉഗ്രനോ, ഗൃഹസ്ഥനോ,</i>
<i>എല്ലാ പ്രചോദനവും നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഒഴുകുന്നത്.</i>

924
01:58:36,160 --> 01:58:37,880
<i>ഓ ശിവാ, ഓ ശിവാ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ,</i>

925
01:58:37,880 --> 01:58:39,520
<i>ശിവ, അങ്ങയുടെ പരമമായ കൃപ കാണിക്കൂ.</i>

926
01:58:39,520 --> 01:58:41,160
<i>കരുണ, അനുകമ്പ, ഓ ശിവാ, ഓ ശിവാ,</i>

927
01:58:41,160 --> 01:58:42,760
<i>ശിവം... ശിവം... ശിവം...</i>

928
01:58:42,760 --> 01:58:44,520
<i>ഓ ശിവാ, ഓ ശിവാ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ,</i>

929
01:58:44,520 --> 01:58:46,160
<i>ശിവ, അങ്ങയുടെ പരമമായ കൃപ കാണിക്കൂ.</i>

930
01:58:46,160 --> 01:58:47,760
<i>കരുണ, അനുകമ്പ, ഓ ശിവാ, ഓ ശിവാ,</i>

931
01:58:47,760 --> 01:58:49,400
<i>ശിവം... ശിവം... ശിവം...</i>

932
01:58:49,400 --> 01:58:50,160
<i>ശിവം!</i>

933
01:58:52,760 --> 01:58:53,400
<i>ശിവം!</i>

934
01:58:56,160 --> 01:58:56,760
<i>ശിവം!</i>

935
01:58:59,400 --> 01:59:00,160
<i>ശിവം!</i>

936
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
<i>ശിവം!</i>

937
01:59:09,400 --> 01:59:10,160
<i>ശിവം!</i>

938
01:59:12,760 --> 01:59:13,400
<i>ശിവം!</i>

939
01:59:57,520 --> 01:59:59,640
<i>കണ്ണുനീർ പ്രവാഹങ്ങൾ തുടരുന്നു,</i>

940
01:59:59,640 --> 02:00:01,760
<i>പല യുഗങ്ങളിലെ കഥകൾ വിവരിക്കുന്നു.</i>

941
02:00:01,760 --> 02:00:03,880
<i>കഷ്‌ടമായ പ്രവൃത്തികളുടെ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ,</i>

942
02:00:03,880 --> 02:00:06,400
<i>അവരുടെ ശാപങ്ങൾ പവിത്രമായ ചാരമായി മാറുന്നു.</i>

943
02:00:06,640 --> 02:00:08,760
<i>കണ്ണുനീർ പ്രവാഹങ്ങൾ തുടരുന്നു,</i>

944
02:00:08,760 --> 02:00:10,880
<i>പല യുഗങ്ങളിലെ കഥകൾ വിവരിക്കുന്നു.</i>

945
02:00:10,880 --> 02:00:13,040
<i>കഷ്‌ടമായ പ്രവൃത്തികളുടെ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ,</i>

946
02:00:13,040 --> 02:00:15,280
<i>അവരുടെ ശാപങ്ങൾ പവിത്രമായ ചാരമായി മാറുന്നു.</i>

947
02:00:15,280 --> 02:00:17,760
<i>ഓ ശിവാ, വിശുദ്ധ ചാരം സ്വീകരിക്കുക,</i>

948
02:00:17,760 --> 02:00:20,160
<i>"തഥാസ്തു" (അങ്ങനെയാകട്ടെ) എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക.</i>

949
02:00:20,160 --> 02:00:22,400
<i>ഭക്തിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,</i>

950
02:00:22,400 --> 02:00:24,640
<i>ദയവായി എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും നീക്കം ചെയ്യുക,</i>

951
02:00:24,640 --> 02:00:26,880
<i>ദയവായി നീതി സംരക്ഷിക്കുക,</i>

952
02:00:26,880 --> 02:00:29,400
<i>പർവതങ്ങളെ പൊടിയാക്കി.</i>

953
02:00:50,520 --> 02:00:56,520
<i>ഇതാണ് നിമിഷം, ഇതാണ് സമയം,</i>

954
02:00:56,520 --> 02:01:02,400
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉഗ്രമായ രുദ്ര രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.</i>

955
02:01:02,520 --> 02:01:08,520
<i>ഈ കണ്ണുനീർ തീജ്വാലകളായി,</i>

956
02:01:08,520 --> 02:01:15,400
<i>നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം കണ്ണ് ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.</i>

957
02:01:30,880 --> 02:01:34,880
- മഹാദേവൻ നമസ്‌കാരം!
- മഹാദേവൻ നമസ്‌കാരം!

958
02:02:07,040 --> 02:02:09,720
കാളി എന്ന അസുരൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.


